1 00:00:14,250 --> 00:00:15,470 Meu nome é Cha-Cha. 2 00:00:15,710 --> 00:00:17,650 Molestei minha filha de cinco anos. 3 00:00:22,650 --> 00:00:24,810 Trina Rogers, machuquei meus filhos. 4 00:00:25,910 --> 00:00:27,150 O que você fez com eles? 5 00:00:28,690 --> 00:00:29,690 Diga. 6 00:00:30,630 --> 00:00:35,850 Eu os queimei com cigarros e penetrou-os com objetos. 7 00:00:37,520 --> 00:00:41,620 Ao redor, ao redor, ao redor, vamos para o últimos dias. Isso é tudo que alguém quer 8 00:00:41,620 --> 00:00:46,000 falar é sobre Mary Kay Letourneau. O as linhas telefônicas estão saindo do gancho. 9 00:00:46,280 --> 00:00:50,400 Senhoras e senhores, vamos para a fila um. Jéssica, a primeira da fila. 10 00:00:50,980 --> 00:00:55,940 Jessica, sua opinião sobre isso bizarro história de amor obsessivo. Esta obsessão 11 00:00:55,940 --> 00:01:00,160 dela, de Costner, seu trabalho, seu casamento, seus filhos. Tudo bem, vamos para 12 00:01:00,160 --> 00:01:04,739 Joel e seu telefone do carro. Joel, você tem tenho acompanhado a história deste sexto 13 00:01:04,739 --> 00:01:09,520 professora da série fazendo o... Uma garota está nunca totalmente montados sem 14 00:01:09,520 --> 00:01:11,520 e polir os dedos dos pés. 15 00:01:12,500 --> 00:01:16,780 Que haja pequenos sonhos nisso mundo. Você vai me pegar? Qualquer, qualquer cara, 16 00:01:16,780 --> 00:01:20,040 cara lá fora adoraria isso. O que sobre seu filho? E se isso fosse 17 00:01:20,040 --> 00:01:24,100 filho? Ela tem um Jones para esse garoto. Se eles a trancaram, quer saber? 18 00:01:24,120 --> 00:01:27,860 Eventualmente ela simplesmente vai sair. Ela quer dizer sério. 19 00:01:28,240 --> 00:01:29,600 Tudo bem, vamos dormir. 20 00:01:33,020 --> 00:01:34,020 Bem, 21 00:01:51,480 --> 00:01:54,060 como professor, acho que é absolutamente ultrajante. 22 00:01:54,880 --> 00:01:58,500 Não posso acreditar que ela teve um caso. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 E tem duas crianças com isso doença. 24 00:02:01,840 --> 00:02:05,200 Estou chocado. Estou absolutamente chocado, Curtis. Desculpe. 25 00:02:06,040 --> 00:02:08,560 Conte-me isso como se fosse uma história. 26 00:02:14,300 --> 00:02:15,300 Ninguém entende. 27 00:02:16,540 --> 00:02:17,620 Faça-me entender. 28 00:02:26,920 --> 00:02:28,340 10 de outubro de 1995. 29 00:02:30,380 --> 00:02:31,440 E quanto a isso? 30 00:02:32,460 --> 00:02:33,920 Eu morri naquele dia. 31 00:02:36,920 --> 00:02:38,780 Ah, feliz dia. 32 00:02:41,040 --> 00:02:42,760 Ah, feliz... O quê? 33 00:02:44,300 --> 00:02:46,120 Ah, ei, vovó. Como você está? 34 00:02:47,020 --> 00:02:48,540 Mãe, o telefone é para você. 35 00:02:49,140 --> 00:02:51,020 Mãe, vovó Schmitz. 36 00:02:55,880 --> 00:02:56,880 Olá? 37 00:03:32,520 --> 00:03:33,780 As pessoas vivem muito tempo com isso. 38 00:03:36,860 --> 00:03:39,080 Eles desistiram de três meses a dois anos. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 O que você quer que eu faça sobre isso? 40 00:03:54,760 --> 00:03:56,740 Ouço o som das chaves. Eles são vindo? 41 00:03:57,700 --> 00:03:59,540 Eu odeio o som das teclas. 42 00:04:00,780 --> 00:04:02,380 Como você se sentiu quando ele disse isso? 43 00:04:04,360 --> 00:04:06,760 Ele estava apenas sendo ausente como sempre. 44 00:04:09,740 --> 00:04:13,340 Algo em mim simplesmente se soltou. 45 00:04:15,260 --> 00:04:16,860 E eu sabia que não havia esperança. 46 00:04:20,779 --> 00:04:24,320 Ela é uma pedófila impenitente, Charles. Vamos para a pena máxima. 47 00:04:24,500 --> 00:04:26,060 Maria era minha vizinha. Eu a conheço. 48 00:04:26,490 --> 00:04:29,930 Ela é uma boa mãe. Ela era uma ótima professor. Os pais costumavam morder para conseguir 49 00:04:29,930 --> 00:04:33,010 crianças em sua classe. E ela fez sexo por oito meses com um menino de 13 anos, 50 00:04:33,090 --> 00:04:35,090 resultando em um bebê. Susan, ela precisa ajuda. 51 00:04:35,290 --> 00:04:37,390 Mary Letourneau não acha que terminou nada de errado. 52 00:04:37,670 --> 00:04:39,110 Bem, não na sua condição atual. 53 00:04:39,470 --> 00:04:43,030 Mas eu estava pensando, se pudéssemos pegá-la para esta medicação... Ela se recusa a 54 00:04:43,030 --> 00:04:45,150 participar de qualquer agressor sexual programas. 55 00:04:45,370 --> 00:04:47,790 Acho que ela faria isso, se pudéssemos ela para este medicamento. 56 00:04:48,110 --> 00:04:52,110 Com todo o respeito, Dr. Newhall, até ela admite que cometeu um crime, eu estou 57 00:04:52,110 --> 00:04:54,870 imóvel. Olha, eu acho que Mary é bipolar. 58 00:04:55,640 --> 00:04:57,660 Eu acho que ela tem maníaco-depressivo tendências. 59 00:04:58,520 --> 00:05:02,740 Se pudéssemos colocá-la nisso medicação, Depakote, iria equilibrar 60 00:05:02,740 --> 00:05:05,820 e baixos. Isso a estabilizaria e trazê-la para seu eu mais razoável. 61 00:05:06,000 --> 00:05:09,140 Certo. A prisão não vai medicá-la. Quero dizer, vamos dar a esta mulher a ajuda que ela precisa. 62 00:05:09,460 --> 00:05:12,540 É o que todos nós queremos, que ela admita errar e melhorar, certo? 63 00:05:13,520 --> 00:05:15,460 Susan, você não está tentando crucificá-la, você é? 64 00:06:30,780 --> 00:06:33,360 Eterno? Vamos lá, o que vocês fizeram, meninas ou meninos? 65 00:06:33,660 --> 00:06:35,040 Ela estuprou uma aluna da sexta série. 66 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 Não foi estupro. 67 00:06:40,360 --> 00:06:41,680 Como você chamaria isso? 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 O que você fez com sua vítima? 69 00:06:49,440 --> 00:06:50,980 Ele não é minha vítima. 70 00:06:52,720 --> 00:06:54,320 Ele é sua vítima. 71 00:06:56,360 --> 00:06:59,940 Você já contou aos seus filhos que eles mamãe é uma molestadora de crianças? 72 00:07:01,640 --> 00:07:03,180 E que ela possa fazê-los. 73 00:07:06,540 --> 00:07:10,180 Ah, me desculpe. Eles não mencionaram isso você teve que dizer isso a eles? 74 00:07:11,520 --> 00:07:14,600 Apenas um garotinho com aquele bebê suave pele. 75 00:07:20,380 --> 00:07:22,780 Bem-vinda ao programa, Mary Poppins. 76 00:07:26,830 --> 00:07:30,110 Eu não vou voltar para lá. Eles são me dizendo que eu tenho que contar o meu próprio 77 00:07:30,110 --> 00:07:34,890 crianças que sou um molestador de crianças e que eu poderia ser um perigo para eles? 78 00:07:35,410 --> 00:07:37,570 Eu não sou um molestador de crianças. 79 00:07:37,890 --> 00:07:39,950 Legalmente, você é. 80 00:07:40,470 --> 00:07:46,230 Independentemente de sua aparência, independentemente de como ele soa, Vili tem 13 anos e o 81 00:07:46,230 --> 00:07:51,270 não se importa que tenha sido consensual. Ok, então se você encontrar algo mentalmente 82 00:07:51,270 --> 00:07:54,730 errado comigo, isso me desculpa de esse grupo? Sinto muito, não. 83 00:07:55,030 --> 00:07:56,110 Você se declarou culpado. 84 00:07:56,780 --> 00:08:00,820 E mesmo se você conseguir liberdade condicional, você ainda tenho que fazer aquele grupo por três 85 00:08:00,820 --> 00:08:03,040 anos. Eu nunca deveria ter me declarado culpado. 86 00:08:04,360 --> 00:08:09,620 Essas mulheres machucam crianças pequenas, seus próprias meninas. Eu sei. 87 00:08:12,040 --> 00:08:14,100 Eu não sou como eles. Eu sei. 88 00:08:14,580 --> 00:08:18,660 Eles estão me dizendo que eu nunca serei uma mãe novamente. Ok, ok, ok. 89 00:08:25,070 --> 00:08:28,210 Você ouviu dizer que seu pai tem câncer? eu não sinto mais vontade de conversar. 90 00:08:28,790 --> 00:08:29,790 OK. 91 00:08:34,669 --> 00:08:39,870 Eu estava perdendo meu pai. 92 00:08:41,530 --> 00:08:45,070 Eu tive um aborto espontâneo. Meu casamento foi um desastre. 93 00:08:47,150 --> 00:08:49,210 Foi um momento muito difícil. 94 00:08:54,670 --> 00:08:55,469 Olá, Merrick. 95 00:08:55,470 --> 00:08:56,470 Manhã. Manhã. 96 00:08:59,110 --> 00:09:03,970 Escolha uma pintura que você goste e experimente imitá-lo da melhor maneira possível. 97 00:09:04,650 --> 00:09:11,490 Tente ver o que o artista estava imaginando quando ele ou ela estava pintando o 98 00:09:11,490 --> 00:09:13,910 original. Billy, por favor, pare incomodando ela? 99 00:09:15,250 --> 00:09:18,930 Por que você se veste assim? Com licença? 100 00:09:19,390 --> 00:09:20,530 Você é tão bonita. 101 00:09:21,530 --> 00:09:23,330 Você deveria tentar se vestir um pouco mais nítido. 102 00:09:24,110 --> 00:09:25,930 Tudo bem, Billy, concentre-se apenas em seu trabalho. 103 00:09:26,130 --> 00:09:27,130 Terminei. 104 00:09:32,390 --> 00:09:33,910 Bem, isso é muito bom. 105 00:09:34,430 --> 00:09:38,190 Hum, então, alguém sabe quem é o artista original era? 106 00:09:38,810 --> 00:09:39,810 Georgia O'Keeffe. 107 00:09:39,970 --> 00:09:40,970 Isso mesmo, Cristina. 108 00:09:41,330 --> 00:09:45,430 Tem um duplo sentido, não é? Billy, vou ao escritório do Sr. Jordan 109 00:09:45,430 --> 00:09:46,430 agora mesmo. 110 00:09:47,050 --> 00:09:48,490 Vamos, vamos. 111 00:09:49,630 --> 00:09:50,630 Uh, 112 00:09:51,910 --> 00:09:55,460 aula, por favor. Por favor, continue com o seu pinturas, e já volto. 113 00:10:00,100 --> 00:10:03,340 Não sei onde você compra suas roupas. 114 00:10:04,080 --> 00:10:05,700 O que há de errado com minhas roupas? 115 00:10:07,180 --> 00:10:08,920 Com o rosa, para começar. 116 00:10:11,180 --> 00:10:16,340 Ei, me desculpe. Eu não quis dizer... Você sabe, você não pode continuar fazendo isso, Billy. 117 00:10:17,220 --> 00:10:19,140 Você não entende que você está dentro problema? 118 00:10:20,490 --> 00:10:21,930 Suas roupas não são tão ruins. 119 00:10:23,930 --> 00:10:26,650 Qual é o problema? 120 00:10:32,870 --> 00:10:33,870 Respirar. 121 00:10:42,510 --> 00:10:44,230 Meu pai está morrendo. 122 00:10:46,410 --> 00:10:47,410 Desculpe. 123 00:11:06,510 --> 00:11:07,510 me ama. 124 00:11:07,850 --> 00:11:14,590 Sim, Jesus me ama. A Bíblia me diz então. 125 00:11:39,530 --> 00:11:42,050 Ei, Buda, o que há com a barra sua etiqueta? 126 00:11:43,590 --> 00:11:45,530 Uma garota ganhando o coração. 127 00:11:46,090 --> 00:11:47,610 Buda sempre fica com a garota. 128 00:11:48,290 --> 00:11:49,690 Muito bem, pessoal, a festa acabou. 129 00:11:49,950 --> 00:11:51,930 Tudo bem, o que está acontecendo? Quem é responsável por isso? 130 00:11:53,430 --> 00:11:59,670 Eu estava acendendo um cigarro e jogou o fósforo no chão e... E o quê? 131 00:11:59,770 --> 00:12:00,770 Vamos. 132 00:12:01,310 --> 00:12:03,250 Não me prenda. Minha mãe vai me matar. 133 00:12:04,530 --> 00:12:06,870 Você vai fazer a ligação? Sim, sim, Eu vou ligar para eles. 134 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Noite escolar. 135 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 Até a próxima. 136 00:13:10,719 --> 00:13:11,719 Olhar, 137 00:13:14,140 --> 00:13:16,640 você já viu isso antes? Onde é que a estrada vai, Sra. Oterno? 138 00:13:20,100 --> 00:13:21,680 Acho que acaba morto à frente. 139 00:13:22,700 --> 00:13:24,280 Não, não esta estrada. 140 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 Nossa estrada. 141 00:13:49,870 --> 00:13:52,530 O que você está fazendo acordado? Eu deveria estar te perguntando isso. 142 00:13:53,310 --> 00:13:55,130 Nunca durmo tão cedo. 143 00:13:56,570 --> 00:13:57,570 Sim, eu também não. 144 00:14:06,930 --> 00:14:11,790 Meu pai é um homem brilhante e sábio com um coração enorme. 145 00:14:13,930 --> 00:14:15,350 Você sabe, ele concorreu à presidência. 146 00:14:15,990 --> 00:14:16,990 Do quê? 147 00:14:19,439 --> 00:14:20,860 Polícia dos Estados Unidos. 148 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 Sem chance. 149 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 E ele estava no Congresso. 150 00:14:25,940 --> 00:14:27,280 Ele e eu somos muito parecidos. 151 00:14:31,200 --> 00:14:32,200 Onde está seu pai? 152 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Na prisão. 153 00:14:34,720 --> 00:14:38,020 Colocar um cara em coma com a roupa nua mãos. 154 00:14:39,180 --> 00:14:40,460 Eu nem o conheço. 155 00:14:42,220 --> 00:14:43,260 Exceto que ele é um lutador. 156 00:14:44,740 --> 00:14:46,480 Ele e eu também somos muito parecidos. 157 00:14:49,250 --> 00:14:51,010 Realmente? Você não deveria estar dormindo agora? 158 00:14:52,130 --> 00:14:53,830 Prossiga. De volta à sua barraca. 159 00:15:00,030 --> 00:15:04,990 Ele tem os olhos mais assustadores. 160 00:15:08,130 --> 00:15:09,330 Você está brincando, certo? 161 00:15:11,070 --> 00:15:12,790 Ele vê dentro de mim. 162 00:15:13,830 --> 00:15:17,250 Como se ele conhecesse todos os meus pensamentos e sentimentos. 163 00:15:21,870 --> 00:15:24,530 Como se ele soubesse tudo que eu já pensei. 164 00:15:26,870 --> 00:15:29,630 Conte-me um pouco sobre seu pai. 165 00:15:30,330 --> 00:15:31,770 Ele concorreu à presidência. 166 00:15:32,110 --> 00:15:33,150 72 eleições. 167 00:15:33,530 --> 00:15:39,030 Esses foram Nixon e McGovern. E Jorge Wallace. 168 00:15:39,390 --> 00:15:41,090 O Partido Independente Americano. 169 00:15:41,990 --> 00:15:45,190 Depois que George Wallace foi baleado, meu pai tomou seu lugar. 170 00:15:47,210 --> 00:15:49,050 Ele obteve mais de um milhão de votos. 171 00:15:50,860 --> 00:15:52,440 Trabalhei em todas as suas campanhas. 172 00:15:53,320 --> 00:15:55,760 E quanto a Nixon ir para a China Vermelha, senhor? 173 00:15:56,580 --> 00:16:00,160 Bem, eu certamente não me importo com o Sr. Nixon indo para a China Vermelha. Eu simplesmente não quero 174 00:16:00,160 --> 00:16:01,160 voltando. 175 00:16:01,700 --> 00:16:04,560 Não é uma posição popular no debate deste tarde, senhor. 176 00:16:04,760 --> 00:16:11,460 Bem, eu não me saí tão mal por um Católico John Bircher em frente ao mar 177 00:16:11,460 --> 00:16:13,780 Rostos judeus, possivelmente femininos, não é? 178 00:16:14,220 --> 00:16:15,219 Obrigado. 179 00:16:15,220 --> 00:16:16,220 Obrigado. 180 00:16:16,240 --> 00:16:18,440 Mabel torna-se forte e capaz de obter o seu cotovelos para fora. 181 00:16:21,290 --> 00:16:22,450 Bem, estou quase terminando. 182 00:16:24,210 --> 00:16:25,210 Mais vinho para passarinho? 183 00:16:25,970 --> 00:16:27,290 Por que é chamado de vinho passarinho? 184 00:16:27,570 --> 00:16:29,890 Porque é barato, barato, barato, barato, barato, barato. 185 00:16:31,010 --> 00:16:32,430 OK, rapazes, China Vermelha, vão. 186 00:16:32,730 --> 00:16:35,970 A viagem de Nixon a Pequim será uma só das grandes traições da história. 187 00:16:36,710 --> 00:16:42,390 Enviar soldados para o Vietname enquanto negociando com a China e matando-os 188 00:16:42,390 --> 00:16:46,150 profunda hipocrisia. O homem é um estranho criatura propensa a abrir exceções para 189 00:16:46,150 --> 00:16:48,750 ele mesmo. Mas ele sabe que há um lei moral superior. 190 00:16:49,610 --> 00:16:50,850 Os comunistas não acreditam em Deus. 191 00:17:22,119 --> 00:17:23,119 Meu bolo? 192 00:17:23,599 --> 00:17:24,839 Você é mais durão do que parece. 193 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Meu pai sempre foi o homem da minha vida. 194 00:17:29,920 --> 00:17:31,700 Ninguém nunca o desafiou? 195 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 Seu marido? 196 00:17:34,560 --> 00:17:36,620 Nunca? Não, nunca. 197 00:17:38,140 --> 00:17:39,400 Nem perto. 198 00:17:40,680 --> 00:17:42,700 Ninguém jamais poderia viver de acordo com meu pai. 199 00:17:44,360 --> 00:17:45,360 Até Billy. 200 00:17:54,220 --> 00:17:55,640 Vou chamar aquele professor. 201 00:17:56,040 --> 00:17:57,600 É para eles duvidarem também. 202 00:17:58,940 --> 00:18:01,880 Se você puder esperar e não ficar cansado. 203 00:18:02,140 --> 00:18:03,560 Todo mundo quer você. Você está brincando comigo? 204 00:18:04,000 --> 00:18:05,780 Cada garota que eu pergunto nunca disse não. 205 00:18:06,280 --> 00:18:08,060 É verdade, cara. Ela é professora. 206 00:18:09,120 --> 00:18:10,620 Vou apostar 20 dólares nisso. 207 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Tudo bem. 208 00:18:11,940 --> 00:18:13,540 Tudo bem. Isso é o que eu estava falando sobre. 209 00:18:14,740 --> 00:18:15,780 Eu vou buscá-la. 210 00:18:32,780 --> 00:18:34,000 de uma professora da sexta série. 211 00:18:34,640 --> 00:18:35,680 Ei, cara. Ei. 212 00:18:36,760 --> 00:18:38,740 Billy, uma pergunta. Como ela cheirava? 213 00:18:40,500 --> 00:18:41,900 Você fez isso em sala de aula? 214 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Você a superou em um desses mesas? 215 00:18:44,380 --> 00:18:46,400 Uma vez, cara. Não havia crianças por perto. 216 00:18:46,700 --> 00:18:47,720 Ah, lindo. 217 00:18:48,440 --> 00:18:51,860 Ele só tem o que as pessoas querem ouvir. Ele inventa coisas. 218 00:18:52,180 --> 00:18:53,200 Ele é um artista. 219 00:18:54,000 --> 00:18:56,360 Você tem que entender que Billy é diferente. 220 00:18:56,820 --> 00:18:59,460 Na segunda série, eu sabia que tinha um prodígio. 221 00:18:59,760 --> 00:19:02,260 O único problema que tive foi mantê-lo focado. 222 00:19:02,540 --> 00:19:05,880 Ok, pessoal, projetos científicos em sua mesas, por favor. 223 00:19:09,820 --> 00:19:11,660 Ok, tenha um ótimo feriado. 224 00:19:12,080 --> 00:19:13,080 Adeus. 225 00:19:14,240 --> 00:19:16,100 Feliz Natal. Bye Bye. 226 00:19:17,440 --> 00:19:18,780 Vejo você quando você voltar. 227 00:19:21,540 --> 00:19:24,460 Nenhum projeto de ciências. 228 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 A zona escura. 229 00:19:39,200 --> 00:19:40,640 Lembra da segunda série? 230 00:19:42,620 --> 00:19:44,920 Como costumávamos tirar você daquela escuridão lugar. 231 00:20:01,830 --> 00:20:03,030 Você tem um piano em sua casa? 232 00:20:04,390 --> 00:20:05,390 Sim. 233 00:20:06,750 --> 00:20:07,990 Talvez eu possa vir algum dia. 234 00:20:08,190 --> 00:20:09,190 Um pouco mais sonoro. 235 00:20:10,870 --> 00:20:12,030 Eu posso te ensinar aqui. 236 00:20:19,630 --> 00:20:22,490 Você tem que terminar seu projeto de ciências ou você vai tirar um F. 237 00:20:27,210 --> 00:20:28,510 Termine esta coisa. 238 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 É tão importante. 239 00:20:33,300 --> 00:20:34,860 Você tem muito potencial. 240 00:20:35,320 --> 00:20:36,840 Eu vejo isso tão claramente. 241 00:20:38,120 --> 00:20:39,820 Mas você tem que completar as coisas. 242 00:20:40,480 --> 00:20:43,060 Você estava ciente de uma atração por ele neste momento? 243 00:20:46,060 --> 00:20:50,200 Você tem algum protetor labial? 244 00:21:06,350 --> 00:21:08,230 Ele não me deixa usar protetor labial aqui por algum motivo. 245 00:21:11,290 --> 00:21:12,790 Que demore um pouco para depois. 246 00:21:18,650 --> 00:21:25,510 Não, eu não estava atraída por ele tanto qualquer coisa além de um muito talentoso 247 00:21:28,370 --> 00:21:29,550 Eu estava orgulhoso dele. 248 00:21:35,850 --> 00:21:38,890 Obrigado. Então ele não era o homem em seu vida ainda. 249 00:21:40,490 --> 00:21:41,970 Você está me patrocinando? 250 00:21:43,770 --> 00:21:44,770 Não. 251 00:21:47,690 --> 00:21:48,690 Absolutamente não. 252 00:21:55,110 --> 00:21:56,750 Vamos falar sobre seus anos escolares. 253 00:21:57,370 --> 00:21:59,370 Que tipos de escolas você frequentou? 254 00:22:01,810 --> 00:22:04,850 Bem, eu fui para... 255 00:22:06,060 --> 00:22:08,040 Cerca de nove escolas em 12 anos. 256 00:22:08,340 --> 00:22:09,340 Todos católicos. 257 00:22:12,660 --> 00:22:19,220 Não houve continuidade nas escolas ou amigos. 258 00:22:20,300 --> 00:22:21,640 Era tudo família. 259 00:22:22,380 --> 00:22:23,380 Apenas família. 260 00:22:24,360 --> 00:22:27,440 Vamos movê-lo para um lugar diferente escola depois do intervalo. 261 00:22:27,780 --> 00:22:28,780 Por que? 262 00:22:29,520 --> 00:22:30,580 Pergunte ao zelador. 263 00:22:31,540 --> 00:22:32,540 Por que, mãe? 264 00:22:34,659 --> 00:22:36,980 Querida, você pode confiar que sabemos o que é melhor para você? 265 00:22:37,880 --> 00:22:40,100 Por que existe uma epidemia de adolescentes gravidez? 266 00:22:43,640 --> 00:22:44,860 É por isso que estamos transferindo. 267 00:22:46,260 --> 00:22:48,380 Eles estão começando a educação sexual em nosso escola. 268 00:23:05,000 --> 00:23:07,820 Não foi grande coisa, apenas sem supervisão crianças explorando. 269 00:23:09,080 --> 00:23:10,580 Eventualmente, eu disse não e tudo parou. 270 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Depois de quanto tempo? 271 00:23:13,420 --> 00:23:14,299 Não sei. 272 00:23:14,300 --> 00:23:18,480 Talvez seis ou nove meses. 273 00:23:18,760 --> 00:23:21,320 Não teve nenhum efeito sobre mim. Você contou seus pais? 274 00:23:21,700 --> 00:23:22,760 Não, você está brincando? 275 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Você contou a alguém? 276 00:23:24,840 --> 00:23:25,840 Não. 277 00:23:30,260 --> 00:23:31,880 Maria, preciso te perguntar isso. 278 00:23:34,770 --> 00:23:36,630 Você inventou isso para ajudar no seu caso? 279 00:24:06,320 --> 00:24:08,820 Ela não pode entrar aqui. Ela pode se eu disser ela pode. 280 00:24:16,700 --> 00:24:18,120 Eu não preciso falar com você. 281 00:24:19,160 --> 00:24:20,119 Isso é verdade. 282 00:24:20,120 --> 00:24:23,580 Você está me pagando para poder falar ou não fale, o que você quiser fazer. 283 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Sim. 284 00:24:25,700 --> 00:24:28,620 Bem, ninguém quer falar sobre o que isso é realmente sobre. 285 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Qual é? 286 00:24:30,500 --> 00:24:31,840 Billy e eu nos amamos. 287 00:24:37,420 --> 00:24:39,080 Ele não tem idade, e eu também. 288 00:24:40,460 --> 00:24:42,560 Deus nos uniu por uma razão. 289 00:24:44,000 --> 00:24:45,900 E nada pode nos separar. 290 00:24:49,200 --> 00:24:53,840 Você já se viu como uma espécie de anjo rebelde? 291 00:24:56,860 --> 00:24:58,760 Eu te pago para poder demiti-lo. 292 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Tudo bem, ok. 293 00:25:01,840 --> 00:25:07,260 Deixe-me apenas pedir que você pense sobre alguma coisa. 294 00:25:09,160 --> 00:25:14,140 Você só consegue desfrutar do sexo quando é ilícito? 295 00:25:30,160 --> 00:25:31,780 Eu tenho uma pergunta para você. 296 00:25:41,450 --> 00:25:42,610 Como você sabe se está bem? 297 00:25:45,590 --> 00:25:48,410 Billy, essa não é a pergunta certa. 298 00:25:49,970 --> 00:25:51,870 A pergunta deveria ser: você está apaixonado? 299 00:25:54,150 --> 00:25:57,670 Se você está apaixonado, então será bom. 300 00:25:58,890 --> 00:26:00,250 Certo e natural. 301 00:26:02,190 --> 00:26:06,290 O que você acha de uma mulher mais velha estar com um homem mais jovem? 302 00:26:08,450 --> 00:26:09,450 O que você quer dizer? 303 00:26:10,350 --> 00:26:13,610 Você parece certo e natural para mim. 304 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Por que é que? 305 00:26:18,290 --> 00:26:21,030 Por que eu sinto que sei cada pedacinho coisa sobre você? 306 00:26:24,390 --> 00:26:26,130 Você sabe, eu tenho a sensação mais estranha. 307 00:26:28,030 --> 00:26:30,650 Como se você estivesse na minha vida por um muito tempo. 308 00:26:32,390 --> 00:26:33,850 Talvez você se case com minha filha. 309 00:26:34,850 --> 00:26:36,010 Você é um vencedor, não é? 310 00:26:36,350 --> 00:26:37,530 Ah, eu costumava ser. 311 00:26:37,810 --> 00:26:38,649 Eu também. 312 00:26:38,650 --> 00:26:39,650 Realmente? 313 00:26:40,590 --> 00:26:41,590 Vou correr com você até aquela árvore. 314 00:26:41,830 --> 00:26:43,770 Oh não. Vamos. Vamos. Ah, Deus. 315 00:28:58,250 --> 00:28:59,229 Não se preocupe. 316 00:28:59,230 --> 00:29:00,270 Eu vou trazê-la de volta. 317 00:29:01,870 --> 00:29:02,870 Eu ficarei bem. 318 00:29:12,430 --> 00:29:13,430 Eu vou jogar. 319 00:29:13,590 --> 00:29:14,890 Hora do seu banho. 320 00:29:46,480 --> 00:29:50,420 Quem tem o direito moral de me separar do meu filho? 321 00:29:54,780 --> 00:29:55,780 Meu filho. 322 00:30:09,000 --> 00:30:10,820 Desculpe. Não há toque. 323 00:30:11,400 --> 00:30:12,740 Bem, as mulheres estão acima dos homens. 324 00:30:12,940 --> 00:30:14,000 Eles deveriam ser homenageados. 325 00:30:14,800 --> 00:30:18,480 A Emenda sobre a Igualdade de Direitos eliminará privilégios, trazendo-os para o 326 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 nível dos homens. 327 00:30:20,160 --> 00:30:23,000 Minha esposa me disse para dizer isso. Hoje, a Sra. 328 00:30:23,220 --> 00:30:24,900 Schmitz debateu ainda mais a questão feminista posição. 329 00:30:25,340 --> 00:30:27,300 Eu discordo de tudo que você acabou disse. 330 00:30:27,580 --> 00:30:30,940 As mulheres constroem poder usando seus feminilidade, não negando-a. E são 331 00:30:30,940 --> 00:30:33,220 me dizendo que a maioria das mulheres sente desse jeito? Você parece forte. 332 00:30:33,860 --> 00:30:38,760 Então sua mãe é uma pessoa pouco emotiva mulher. 333 00:30:41,700 --> 00:30:43,460 Essa coisa tem que estar sempre ligada? 334 00:30:49,520 --> 00:30:50,700 Vamos ignorar isso. 335 00:30:55,060 --> 00:30:57,900 Ela considera as emoções uma fraqueza. 336 00:30:58,600 --> 00:31:01,000 Então, como ela reagiu quando seu pequeno irmão morreu? 337 00:31:13,940 --> 00:31:16,280 Meus irmãos e eu estávamos brincando no piscina. 338 00:31:30,280 --> 00:31:31,680 E ouvi minha mãe gritar. 339 00:31:33,680 --> 00:31:35,660 Ela o encontrou no fundo da piscina. 340 00:31:37,660 --> 00:31:39,640 Acho que sempre me culpei. 341 00:31:41,020 --> 00:31:43,900 Mas meu pai me segurou e disse que não era minha culpa. 342 00:31:49,020 --> 00:31:55,600 Quando eu tinha 19 anos, meu pai me teve representá-lo em um Ronald Reagan 343 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Los Angeles. 344 00:32:00,010 --> 00:32:02,910 recepção privada com apenas algumas pessoas e os Reagan. 345 00:32:04,350 --> 00:32:06,630 Eu estava tendo uma vida notável. 346 00:32:08,150 --> 00:32:14,690 Eu decidi me transferir do meu grupo escola para a Universidade de Maryland. 347 00:32:15,670 --> 00:32:21,650 Finalmente eu sabia exatamente o que queria e onde eu queria estar. 348 00:32:23,090 --> 00:32:24,770 Washington, D.C., aqui vou eu. 349 00:32:28,970 --> 00:32:31,570 Mas eu engravidei, de Steve Letourneau em vez disso. 350 00:32:33,290 --> 00:32:38,090 Eu simplesmente não o amo. Então como você acabar assim? Esse menino vai 351 00:32:38,090 --> 00:32:39,150 casar com você. Por favor, não. 352 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 Ela pode entregá-lo para adoção. 353 00:32:41,790 --> 00:32:46,330 Eu vou ter o bebê e então veremos se vai dar certo entre mim e Steve. 354 00:32:46,390 --> 00:32:49,830 Não haverá nenhum bebê chorando no vestíbulo em seu casamento. Não, Maria. 355 00:32:50,550 --> 00:32:53,310 Assumimos a responsabilidade por nossas ações nesta família. 356 00:32:55,890 --> 00:32:57,010 Achei que ele estava certo. 357 00:32:57,440 --> 00:32:58,720 guiando-me no caminho da minha vida. 358 00:32:59,200 --> 00:33:02,920 Eu sabia que estava sacrificando o tipo de casamento que todos ansiamos. 359 00:33:03,240 --> 00:33:06,940 Tentei obter a anulação, mas é uma muito mais difícil do que você pensa. 360 00:33:07,320 --> 00:33:13,900 Steve tinha uma namorada e eu estava principalmente dormindo no sofá. 361 00:33:15,100 --> 00:33:17,540 E estava tudo bem para você? Você não tinha objeção a isso? 362 00:33:18,900 --> 00:33:20,160 Não, o sofá estava bem. 363 00:33:21,000 --> 00:33:22,740 Quero dizer, a namorada. 364 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Não. 365 00:33:26,090 --> 00:33:30,490 Eu havia me separado emocionalmente do casamento muito antes. 366 00:33:32,870 --> 00:33:35,010 E ele não me incomodou por sexo. 367 00:33:39,210 --> 00:33:40,210 Billy? 368 00:33:42,810 --> 00:33:45,010 Eu certamente poderia usar sua ajuda com o anuário. 369 00:33:45,390 --> 00:33:46,490 Nós vamos ver você, certo? 370 00:33:47,230 --> 00:33:48,430 É um atum. Como é isso? 371 00:33:48,630 --> 00:33:49,650 Ah, é maravilhoso. 372 00:33:50,810 --> 00:33:52,070 Obrigado. Legal. 373 00:34:22,639 --> 00:34:23,639 Você a ama? 374 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Eu penso que sim. 375 00:34:31,000 --> 00:34:32,500 Ele está com outra pessoa? 376 00:34:35,400 --> 00:34:36,699 Ele não está feliz com eles. 377 00:34:38,360 --> 00:34:42,840 Ele te ama? 378 00:34:45,020 --> 00:34:46,020 Você me diz. 379 00:34:48,679 --> 00:34:50,199 Ele me faz sentir bem. 380 00:34:52,040 --> 00:34:53,040 E certo. 381 00:34:54,540 --> 00:34:55,540 E natural. 382 00:34:57,520 --> 00:34:59,720 Eu não deveria ter dito o que disse a seguir. 383 00:35:02,400 --> 00:35:04,860 Ele tinha um jeito de cruzar fronteiras. 384 00:35:05,720 --> 00:35:07,380 Eu sabia que ele iria crescer. 385 00:35:08,080 --> 00:35:09,560 Eu estaria fora do meu casamento. 386 00:35:12,640 --> 00:35:14,240 Você consegue manter esse sentimento? 387 00:35:23,820 --> 00:35:24,860 Boa noite, Billy. 388 00:35:31,500 --> 00:35:34,480 Esse garoto está tão apaixonado por você. 389 00:35:37,180 --> 00:35:38,400 Não seja bobo, Jan. 390 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Noite. 391 00:35:42,220 --> 00:35:43,740 Seu livro. Obrigado. 392 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Você ouviu isso? 393 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 Sim. 394 00:36:11,920 --> 00:36:13,280 Estou me segurando nesse sentimento. 395 00:36:30,060 --> 00:36:31,019 Você está indo no caminho certo. 396 00:36:31,020 --> 00:36:32,020 Sim. 397 00:36:34,420 --> 00:36:36,080 Com licença, senhorita Letourneau. É hora de vá. 398 00:36:36,640 --> 00:36:39,580 Ah, por favor. Estamos em um anuário prazo. É muito importante. 399 00:36:40,200 --> 00:36:41,620 Desculpe. Já passa das seis. 400 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 Tudo bem. 401 00:36:43,980 --> 00:36:46,360 OK. Acho que vou levar isso para casa eu. 402 00:36:46,960 --> 00:36:50,260 Se algum de vocês puder vir neste fim de semana para me ajudar a terminar, isso seria 403 00:36:50,260 --> 00:36:51,260 ótimo. 404 00:36:51,320 --> 00:36:52,320 Eu posso. 405 00:36:52,660 --> 00:36:54,440 Oh. Obrigado, Billy. 406 00:36:56,760 --> 00:36:58,100 Então quando ele está fazendo fé... 407 00:36:58,510 --> 00:37:02,210 Lúcifer interrompe, e ela não consegue conjunto completo de asas. 408 00:37:02,910 --> 00:37:04,010 Ela está faltando uma asa. 409 00:37:04,590 --> 00:37:11,390 Então o menino, Cupido, um guerreiro, tem que lutar na guerra para recuperar sua asa e 410 00:37:11,390 --> 00:37:13,250 ajude a colocar o céu em seu devido lugar. 411 00:37:14,730 --> 00:37:16,910 Então a fé inspira Cupido. 412 00:37:17,790 --> 00:37:18,850 Dá-lhe coragem. 413 00:37:20,630 --> 00:37:21,630 Sim. 414 00:37:22,670 --> 00:37:23,670 Ele precisa dela. 415 00:37:33,070 --> 00:37:34,330 Você está sentindo falta de alguma coisa? 416 00:37:36,090 --> 00:37:37,090 O que? 417 00:37:42,490 --> 00:37:43,490 Qual é a sua asa? 418 00:37:53,050 --> 00:37:54,850 Você é tão sexy quando está feliz. 419 00:37:55,250 --> 00:37:56,850 Vou sentir sua falta durante o verão. 420 00:37:57,050 --> 00:38:00,290 Faça essa aula comigo. Não, isso é para você. 421 00:38:00,770 --> 00:38:01,850 Você sabe o que eu quero. 422 00:38:02,430 --> 00:38:03,870 Vou fazer com que todos vocês... Ei, não. 423 00:38:04,070 --> 00:38:06,690 Você não pode falar assim comigo. Por que? Ninguém pode me ouvir além de você. 424 00:38:07,090 --> 00:38:10,450 Não quero ver nenhum cara nu. Ele com certeza vai ter que desenhar o pênis dele. 425 00:38:11,690 --> 00:38:13,450 Está tudo bem. É apenas um penico. 426 00:38:14,630 --> 00:38:16,630 Você tem que se inscrever. Vai ser divertido. 427 00:38:17,590 --> 00:38:18,730 Você não tem dois anos. 428 00:38:19,970 --> 00:38:24,210 Vamos, Maria. Me dê algo selvagem para variar. 429 00:38:26,790 --> 00:38:28,450 OK. Já volto. 430 00:38:42,120 --> 00:38:44,160 Então talvez na próxima semana eu possa desenhar você, hein? 431 00:38:48,100 --> 00:38:49,100 Você não quer isso? 432 00:38:49,960 --> 00:38:50,960 Aqui. 433 00:38:52,040 --> 00:38:53,040 Assim. 434 00:39:00,520 --> 00:39:02,540 Você está colocando isso na boca? 435 00:39:03,120 --> 00:39:04,560 Como coloquei isso na boca? 436 00:39:11,440 --> 00:39:12,700 Seu plano de sedução, certo? 437 00:39:15,860 --> 00:39:17,680 Então eu recebo meu beijo mais tarde? 438 00:39:21,260 --> 00:39:24,180 O que aconteceria se eu fosse até lá e te beijou agora? 439 00:40:09,360 --> 00:40:13,520 Sua irmã me disse onde encontrar você. Sinto muito, mas preciso falar com você. 440 00:40:14,260 --> 00:40:17,340 Você é sempre bem-vindo aqui, Sr. Dunphy. Ah, obrigado. 441 00:40:18,300 --> 00:40:24,340 Suna, nós dois sabemos que o que Mary fez foi errado, mas achamos que ela merece 442 00:40:24,340 --> 00:40:25,700 anos e meio de prisão por isso? 443 00:40:26,960 --> 00:40:30,620 Você acha que poderia encontrá-lo em seu coração para dizer que você acredita que ela deveria ser 444 00:40:30,620 --> 00:40:31,620 liberado? 445 00:40:32,260 --> 00:40:33,860 Então eu teria que desistir de você. 446 00:40:39,080 --> 00:40:42,600 Ela nunca disse que sentia muito pelo que ela fez com minha família. 447 00:40:44,040 --> 00:40:49,040 Não, eu sei disso, mas ela precisa do seu ajuda, Serena. 448 00:40:52,640 --> 00:40:54,280 Ela nunca disse que sentia muito. 449 00:40:59,100 --> 00:41:00,240 Éramos melhores amigos. 450 00:41:00,680 --> 00:41:01,680 Sempre juntos. 451 00:41:02,580 --> 00:41:04,240 O sexo não era tão importante. 452 00:41:04,820 --> 00:41:06,180 Se você pudesse nos ver juntos. 453 00:41:07,000 --> 00:41:11,940 Você saberia disso. O que você era esperando ou ouvindo aconteceria após o 454 00:41:11,940 --> 00:41:12,819 primeiro beijo? 455 00:41:12,820 --> 00:41:16,220 Achei que poderíamos ser fortes e esperar. 456 00:41:18,300 --> 00:41:19,300 Buda! 457 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 Buda! 458 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Buda! 459 00:41:33,220 --> 00:41:35,820 Buda, venha aqui. 460 00:41:49,290 --> 00:41:50,450 Prometa-me, cara, não diga nada. 461 00:41:52,590 --> 00:41:53,590 Mamãe, me mate. 462 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 Olá, 463 00:42:13,270 --> 00:42:14,390 Maria. Oi. 464 00:42:14,950 --> 00:42:16,230 Como vai a aula de arte do Buda? 465 00:42:16,590 --> 00:42:17,890 Ah, está indo muito bem. 466 00:42:18,560 --> 00:42:19,600 Você precisa de alguma ajuda? 467 00:42:19,900 --> 00:42:20,900 Entendi, obrigado. 468 00:42:22,140 --> 00:42:23,320 Ah, obrigado, Donna. 469 00:42:24,160 --> 00:42:27,880 Mãe, vou passar a noite com o Sr. Letourneau. Ele está saindo com 470 00:42:28,160 --> 00:42:29,500 Oh, Buda, você incomodou o Sr. 471 00:42:29,740 --> 00:42:30,740 Deixeourneau o suficiente. 472 00:42:31,040 --> 00:42:33,240 Está tudo bem, certo, Sr. Letourneau? Ah, claro. 473 00:42:33,980 --> 00:42:35,160 Stephen está esperando por ele. 474 00:42:36,020 --> 00:42:37,320 Você é muito boa, Maria. 475 00:42:38,120 --> 00:42:39,120 Obrigado. 476 00:42:54,220 --> 00:42:58,340 O que eles disseram? Eu disse a eles que eu não tenho dinheiro, o que é um fato. Nós 477 00:42:58,340 --> 00:43:01,860 estão quebrados. Ele disse que você não pode tirar sangue de um nabo. Foi isso que você disse? 478 00:43:01,860 --> 00:43:05,760 foi isso que eu disse. Estamos falidos. Dizer que. É um inglês simples. O que você está 479 00:43:05,760 --> 00:43:09,460 falando? Isso é tão idiota. Você perguntou uma parcela para pagar um 480 00:43:09,460 --> 00:43:12,940 parcelamento. Ah, me dê um tempo. Seria você para? Estamos tendo uma discussão 481 00:43:12,940 --> 00:43:18,960 aqui. Não fale comigo como se eu fosse um dos seus alunos. Estou cansado disso. eu sou tão 482 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 cansado disso. 483 00:43:32,350 --> 00:43:33,630 Sim, de quem é a culpa? 484 00:43:33,850 --> 00:43:36,350 Afaste-se de mim. Você se afasta de mim. De quem é a culpa? 485 00:43:36,890 --> 00:43:40,170 Você tem me feito perguntas. eu sou vou perguntar algumas. Você é bom demais 486 00:43:40,170 --> 00:43:42,490 limpar minha casa. Bom demais para dormir eu. 487 00:43:42,770 --> 00:43:44,950 Você pode fazer perguntas enquanto estou aqui. 488 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Quando você acha que vai morrer? 489 00:44:51,820 --> 00:44:52,820 Não sei. 490 00:44:54,020 --> 00:44:56,740 Minha avó viveu até os 102 anos. 491 00:44:58,360 --> 00:44:59,820 Talvez eu morra aos 102 anos. 492 00:45:03,420 --> 00:45:05,020 Então vou morrer aos 81. 493 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Ah, Billy. 494 00:45:07,820 --> 00:45:10,020 Porque eu não quero viver mais um dia sem você. 495 00:45:45,450 --> 00:45:46,450 Com licença, senhora. 496 00:45:47,750 --> 00:45:49,050 Saia daí por um minuto. 497 00:45:54,990 --> 00:45:56,310 Tem alguém aí com você? 498 00:45:57,330 --> 00:45:58,330 Um amigo meu. 499 00:46:02,330 --> 00:46:08,450 Quantos anos tem ele? 500 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 Dezoito. 501 00:46:11,930 --> 00:46:12,930 Você tem quantos anos? 502 00:46:15,730 --> 00:46:16,730 13. 503 00:46:17,790 --> 00:46:18,870 Sim, espere. 504 00:46:23,290 --> 00:46:29,470 Mary? O que está errado? Eu tive uma briga com meu marido, e eu tivemos que sair do 505 00:46:29,470 --> 00:46:32,970 casa. Billy veio comigo e... Quem é esta senhora para você? 506 00:46:33,490 --> 00:46:34,490 Meu professor. 507 00:46:35,610 --> 00:46:38,670 Eu estava dirigindo por aí. eu não sabia para onde ir. 508 00:46:42,350 --> 00:46:46,650 Estacionei o carro e a polícia veio, e eu vou te entregar de volta ao 509 00:46:46,650 --> 00:46:47,650 oficial. OK. 510 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 Obrigado. 511 00:46:49,470 --> 00:46:51,270 A Sra. Letourneau é nossa amiga. 512 00:46:51,870 --> 00:46:54,450 Ela tem sido muito útil no cuidado do meu filho. 513 00:46:54,930 --> 00:46:59,350 Deixe-me escrever isso. 514 00:47:36,520 --> 00:47:37,520 Qual é o problema? 515 00:47:43,060 --> 00:47:44,140 Venha aqui. 516 00:47:51,620 --> 00:47:57,220 Vamos. Vamos. Não, Billy. 517 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Eles estão dormindo. 518 00:47:59,220 --> 00:48:00,800 Não posso, Billy. 519 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Vamos. 520 00:48:02,080 --> 00:48:05,560 Billy, por favor. Vamos. Não. Vamos. 521 00:48:06,190 --> 00:48:07,190 Mal posso esperar. 522 00:48:07,830 --> 00:48:11,390 Eu tenho que ir com você. Eu não consigo pensar qualquer coisa. 523 00:48:11,730 --> 00:48:13,170 Você está com medo? 524 00:48:14,110 --> 00:48:15,530 Você acha que eu vou te pegar grávida? 525 00:48:15,830 --> 00:48:18,110 Não, não é isso. Eu não posso ter mais crianças. 526 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 É você. 527 00:48:19,630 --> 00:48:22,110 Você mal chegou lá. Você acha que eu não fez isso antes? 528 00:48:23,070 --> 00:48:24,830 Vamos, querido. 529 00:48:36,970 --> 00:48:38,370 Billy não me forçou. 530 00:48:40,270 --> 00:48:44,270 Até um segundo antes, eu não pensei nisso aconteceria. O que desencadeou isso então? 531 00:48:46,550 --> 00:48:47,990 Eu precisava do relacionamento. 532 00:48:50,230 --> 00:48:52,070 Ele também. 533 00:48:52,970 --> 00:48:59,030 Você já teve alguma sensação de que, como o adulto, você estava no controle? 534 00:49:00,050 --> 00:49:01,050 Não. 535 00:49:02,590 --> 00:49:06,110 Billy me perseguiu como um homem persegue um mulher. 536 00:49:07,850 --> 00:49:10,050 Ele tem os impulsos sexuais dominantes. 537 00:49:12,410 --> 00:49:15,570 E eu cedi à sua necessidade. 538 00:49:23,670 --> 00:49:30,590 Este não é seu 539 00:49:30,590 --> 00:49:34,370 mais a escola. Você não pode estar aqui. eu posso estar onde eu quiser. eu quero estar com 540 00:49:34,370 --> 00:49:38,060 você. Você precisa ir para o ensino médio e veja do que se trata. 541 00:49:38,840 --> 00:49:41,840 Eu tenho que sair desse casamento caminho certo primeiro, e você precisa 542 00:49:41,840 --> 00:49:45,340 experiência de ser adolescente. Se namorada tem a sua idade, você precisa 543 00:49:46,180 --> 00:49:47,180 Ouça-me. 544 00:49:48,720 --> 00:49:50,160 O recesso acabou. 545 00:49:52,840 --> 00:49:54,680 Maria, está tudo bem? 546 00:49:54,940 --> 00:49:56,780 Sim. O que está acontecendo? 547 00:49:57,040 --> 00:49:58,040 Nada. 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,640 Esse garoto vai ser um problema para você. Ah, você não entende. eu acho 549 00:50:01,640 --> 00:50:03,700 você vai ter que fazer alguma coisa sobre isso. 550 00:50:07,980 --> 00:50:09,180 Todos os outros em sua vida. 551 00:50:09,740 --> 00:50:10,940 Ok, apenas tome cuidado. 552 00:50:11,240 --> 00:50:12,720 Você está bem. Você tem que ir para a aula. 553 00:50:22,320 --> 00:50:23,320 Mãe? 554 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 Mãe? 555 00:50:27,440 --> 00:50:28,560 Grávida? Já estou aí. 556 00:50:28,840 --> 00:50:30,660 Eu não entendo. O que você quer dizer com grávida? 557 00:50:31,300 --> 00:50:33,220 Eu pensei que você não poderia ter mais crianças. 558 00:50:34,620 --> 00:50:35,720 Eu pensei assim. 559 00:50:36,880 --> 00:50:38,920 Por que isso é ainda mais um milagre. 560 00:50:40,600 --> 00:50:42,080 Estou fazendo de você um bebê. 561 00:50:44,860 --> 00:50:46,260 E quanto ao aborto? 562 00:50:48,340 --> 00:50:49,500 Eu não consegui. 563 00:50:50,700 --> 00:50:52,280 Este é você e eu. 564 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Ah, cara. 565 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Mary. 566 00:50:58,440 --> 00:51:00,140 Mary. Mary. 567 00:51:01,820 --> 00:51:02,820 Mary. 568 00:51:07,280 --> 00:51:09,300 Estamos ligados para sempre nesta criança. 569 00:51:24,100 --> 00:51:25,160 Eu não vou levar isso. 570 00:51:28,840 --> 00:51:32,740 Pelo amor de Deus, Maria. Sua única saída disso é que algo está errado 571 00:51:32,740 --> 00:51:33,419 com você. 572 00:51:33,420 --> 00:51:35,760 Você se declarou culpado. Você me fez implorar culpado. 573 00:51:36,170 --> 00:51:37,370 A promotoria tem cartas de amor. 574 00:51:37,570 --> 00:51:41,530 Eles têm uma declaração de Billy, um confissão de você. Eles têm um filho 575 00:51:41,530 --> 00:51:42,488 Billy, CNA. 576 00:51:42,490 --> 00:51:43,630 E você quer se declarar inocente? 577 00:51:44,950 --> 00:51:47,930 Mary, olha, esta pequena pílula é um teste. 578 00:51:48,310 --> 00:51:49,410 É apenas um teste. 579 00:51:49,690 --> 00:51:50,850 Vamos ver como você responde. 580 00:51:51,070 --> 00:51:54,470 Demonstra boa-fé ao tribunal que você admite que há um problema e você está 581 00:51:54,470 --> 00:51:58,670 tentando consertar isso. Eu não sou bipolar. É sua única esperança de liberdade condicional e de ver 582 00:51:58,670 --> 00:51:59,549 seus filhos novamente. 583 00:51:59,550 --> 00:52:02,690 Se eu ver meus filhos novamente, terei que diga a eles que sou um criminoso sexual. 584 00:52:02,910 --> 00:52:04,950 Foi isso que se declarou culpado eu em. 585 00:52:05,440 --> 00:52:08,020 Eu vou tirar você dessa e esta é a única maneira. 586 00:52:20,100 --> 00:52:25,420 Agora, quero que você faça uma declaração para o juiz se desculpando. 587 00:52:26,960 --> 00:52:27,960 Pedindo desculpas por quê? 588 00:52:31,040 --> 00:52:34,500 Billy disse que eu deveria fazer sexo mais uma vez tempo com Steve para cobrir. 589 00:52:35,000 --> 00:52:36,260 Quanto tempo isso funcionou? 590 00:52:42,080 --> 00:52:43,080 Um pouco mais. 591 00:52:49,240 --> 00:52:50,240 Mary? 592 00:52:51,540 --> 00:52:52,620 Foi divertido, né? 593 00:52:55,040 --> 00:52:56,280 Mamãe, o que aconteceu? 594 00:52:58,260 --> 00:52:59,260 Você acha que sou estúpido? 595 00:52:59,660 --> 00:53:02,540 Deixar-me pensar que o bebê é meu? Não. Ei, crianças, quero saber o que a mamãe 596 00:53:02,540 --> 00:53:03,540 fazendo com Billy? 597 00:53:03,660 --> 00:53:04,760 Ela está brincando de casinha. 598 00:53:04,990 --> 00:53:06,950 Está bem aqui. Não, não vá embora. Não vá embora. 599 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Olá? 600 00:53:14,510 --> 00:53:16,170 Olá? Precisamos de ajuda. 601 00:53:18,970 --> 00:53:20,670 Pare de ser uma prostituta e chame a polícia. 602 00:53:21,210 --> 00:53:22,330 E conte para sua mãe. 603 00:53:23,630 --> 00:53:24,630 Ela é minha esposa. 604 00:53:24,990 --> 00:53:26,370 O que? Para você. 605 00:53:26,930 --> 00:53:27,930 Ela é minha. 606 00:53:28,330 --> 00:53:29,830 Para sempre. Você entendeu? 607 00:53:31,150 --> 00:53:32,150 Eu não acho. 608 00:53:36,840 --> 00:53:37,840 Estou à vista. 609 00:53:40,200 --> 00:53:41,620 É melhor você pensar de novo, punk. 610 00:53:45,360 --> 00:53:46,660 Era seu professor ao telefone. 611 00:53:48,480 --> 00:53:49,620 Ela está a caminho do hospital. 612 00:54:01,560 --> 00:54:02,700 Fraturei meu cóccix. 613 00:54:24,170 --> 00:54:25,310 Meu espírito conhece você, Mary. 614 00:54:29,830 --> 00:54:35,910 A cruz é onde nos encontramos, e aqui está o sangue que criamos, nosso bebê. 615 00:54:38,410 --> 00:54:44,930 O coração é o casamento e os espinhos se transformará em flores, e a luz 616 00:54:44,930 --> 00:54:45,930 seja nossa vida no céu. 617 00:54:54,350 --> 00:54:57,650 Uma professora grávida de 13 anos -velho. 618 00:54:59,750 --> 00:55:00,750 Hum-hmm. 619 00:55:04,090 --> 00:55:06,170 Eu só quero fazer algumas perguntas. 620 00:55:06,450 --> 00:55:08,210 Isso não vai demorar muito, eu prometo. 621 00:55:10,630 --> 00:55:11,630 Você está confortável? 622 00:55:11,670 --> 00:55:12,549 Você precisa de alguma coisa? 623 00:55:12,550 --> 00:55:13,550 Tem certeza que? 624 00:55:14,970 --> 00:55:19,150 Que tipo de relacionamento você teve com a Sra. Latourneau -Billy? 625 00:55:29,070 --> 00:55:30,490 Tudo bem. Você não terá nenhum problema. 626 00:55:33,510 --> 00:55:35,390 Um tipo namorado-namorada relacionamento? 627 00:55:40,710 --> 00:55:42,690 Já sabemos, Villy. Temos provas. 628 00:55:45,350 --> 00:55:46,350 Do quê? 629 00:55:46,810 --> 00:55:48,050 Relacionamento namorado-namorada. 630 00:55:58,670 --> 00:55:59,950 Foi mais longe do que isso? 631 00:56:04,310 --> 00:56:05,169 Como o que? 632 00:56:05,170 --> 00:56:06,170 Você fez sexo? 633 00:56:07,550 --> 00:56:08,550 Está tudo acabado, Billy. 634 00:56:09,250 --> 00:56:10,350 Quer você fale ou não. 635 00:56:13,470 --> 00:56:14,590 Basta responder à pergunta. 636 00:56:19,170 --> 00:56:21,070 Você fez sexo com a Sra. Letourneau? 637 00:56:41,660 --> 00:56:42,860 Você quer me ver? 638 00:56:45,360 --> 00:56:47,180 Esta é Mary Latourneau? Sim. 639 00:56:48,420 --> 00:56:50,620 Sou a detetive Lynn Coughlin, do Condado de King Polícia. 640 00:56:52,920 --> 00:56:54,580 Você está preso por estupro de uma criança. 641 00:57:11,340 --> 00:57:14,220 Você pode ligar da delegacia. O que sobre meu trabalho? Posso trabalhar lá? 642 00:57:15,540 --> 00:57:16,540 Eu não acho. 643 00:57:24,960 --> 00:57:29,620 Tenho informações de que você esteve tendo relações sexuais com Billy 644 00:57:30,160 --> 00:57:32,020 E que a criança que você está carregando possa seja dele. 645 00:57:34,180 --> 00:57:35,400 O que Billy te contou? 646 00:57:35,800 --> 00:57:38,660 Quantas vezes você fez sexo com Sra. Letourneau? 647 00:57:39,000 --> 00:57:40,200 Quero ouvir o que você tem a dizer. 648 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 O que Billy disse? 649 00:57:43,480 --> 00:57:44,500 Cinco, seis. 650 00:57:45,360 --> 00:57:46,780 Quando foi a última vez? 651 00:57:48,220 --> 00:57:49,380 Última sexta à noite. 652 00:57:49,940 --> 00:57:53,580 Eu entendo que existem documentos escritos na posse do seu marido 653 00:57:53,580 --> 00:57:55,660 implicando você em um relacionamento com Billy. 654 00:57:56,760 --> 00:57:58,380 A criança que você está carregando é do Billy? 655 00:58:02,220 --> 00:58:03,220 Eu penso que sim. 656 00:58:07,140 --> 00:58:08,560 Quando foi a primeira vez? 657 00:58:09,960 --> 00:58:12,800 No verão passado, eu meio que forcei. 658 00:58:13,100 --> 00:58:16,240 Ela disse que não, mas fizemos mesmo assim. 659 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Fez o quê? 660 00:58:21,120 --> 00:58:22,400 Coisa de namorado-namorada. 661 00:58:26,860 --> 00:58:27,860 Fez sexo? 662 00:58:28,840 --> 00:58:30,580 O que você quer dizer com fazer sexo? 663 00:58:31,480 --> 00:58:33,520 O bebê de uma criança de 13 anos? 664 00:58:35,900 --> 00:58:38,340 O que você tem? Você ao menos sabe o que é isso? 665 00:58:40,220 --> 00:58:44,220 Você é um professor que prestou juramento proteger as crianças, para ajudá-las. Como 666 00:58:44,220 --> 00:58:45,460 você faz sexo com um estudante? 667 00:58:45,840 --> 00:58:47,380 Um pênis entrando na vagina? 668 00:58:48,180 --> 00:58:49,400 Sim, foi isso que aconteceu. 669 00:58:50,300 --> 00:58:53,400 Eu tenho dois meninos. Um deles está começando escola no próximo ano. Eu deveria me preocupar 670 00:58:53,400 --> 00:58:56,100 sobre ele ser molestado por seu professores do ensino fundamental? É isso que 671 00:58:56,100 --> 00:58:58,060 me contando? Você está fazendo sexo com outros estudantes? 672 00:58:58,280 --> 00:58:59,280 Você já fez isso antes? 673 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 Não! Não! 674 00:59:00,600 --> 00:59:01,600 Não! 675 00:59:16,650 --> 00:59:19,470 ajudando-o com arte e com... Nós 676 00:59:19,470 --> 00:59:23,710 tornou-se... 677 00:59:23,710 --> 00:59:28,750 Como 678 00:59:28,750 --> 00:59:32,870 você sente? 679 00:59:34,910 --> 00:59:35,910 Nervoso. 680 00:59:36,150 --> 00:59:37,410 Você quer dar uma declaração por escrito? 681 00:59:39,370 --> 00:59:40,770 Eu quero fazer a coisa certa. 682 00:59:42,710 --> 00:59:44,270 Quero fazer o que é certo para Billy. 683 00:59:45,180 --> 00:59:46,240 Ela é minha alma gêmea. 684 00:59:47,300 --> 00:59:48,300 Alma gêmea. 685 00:59:55,500 --> 00:59:57,860 Eu não posso te dizer qual é a coisa certa é. 686 00:59:58,900 --> 01:00:01,740 Se você der uma declaração, ela pode ser usada contra você no tribunal. 687 01:00:06,860 --> 01:00:08,320 Acho que preciso de um advogado. 688 01:00:11,300 --> 01:00:12,420 Isso é o que eles disseram, Buda. 689 01:00:13,660 --> 01:00:14,660 Estupro. 690 01:00:15,120 --> 01:00:17,280 Seu professor estupraria. 691 01:00:18,860 --> 01:00:20,660 Ela estuprou você? 692 01:00:22,580 --> 01:00:23,820 Diga-me. 693 01:00:25,200 --> 01:00:26,320 O que você tem feito? 694 01:00:26,740 --> 01:00:27,900 Ela estuprou você, Buda? 695 01:00:29,160 --> 01:00:30,260 Ela estuprou você? 696 01:00:30,760 --> 01:00:31,880 O que você tem feito? 697 01:00:55,090 --> 01:00:58,330 Catherine Letourneau, você está acusada com estupro de uma criança. 698 01:00:58,550 --> 01:01:00,690 A audiência está marcada para 7 de agosto. 699 01:01:01,870 --> 01:01:05,490 Você não tem permissão para entrar em contato com o vítima ou sua família. 700 01:01:05,830 --> 01:01:11,090 Você não tem permissão para contato não supervisionado com menores, incluindo o seu próprio 701 01:01:11,090 --> 01:01:14,190 crianças. Meus filhos não têm nada para fazer com isso. Você ainda não tem permissão 702 01:01:14,190 --> 01:01:18,610 residir com quaisquer crianças, incluindo o seu próprio. Isso não é possível. Deveríamos 703 01:01:18,610 --> 01:01:21,590 prendê-la, Sra. Letourneau? Não, seu Honra. Ela irá obedecer. 704 01:01:34,190 --> 01:01:37,070 Quero que você saiba que amo Billy. 705 01:01:39,330 --> 01:01:40,630 E ele me ama. 706 01:01:43,690 --> 01:01:48,230 Eu sei que algumas coisas que fiz são consideradas errado. 707 01:01:49,110 --> 01:01:50,730 Não, por favor, você tem que ficar. 708 01:01:51,930 --> 01:01:53,750 Não posso ficar sozinha com meus filhos. 709 01:02:09,100 --> 01:02:12,320 eu, uma criança? E eu sei que sexo significa? Vou te dar um filho, vadia! 710 01:02:13,080 --> 01:02:16,260 Você não me escreveu! 711 01:02:18,320 --> 01:02:20,780 Se quiserem prender alguém, eles deveria me prender! 712 01:02:23,560 --> 01:02:26,300 Vou me matar por dizer isso. 713 01:02:27,240 --> 01:02:28,480 Não diga isso. 714 01:02:36,080 --> 01:02:37,160 Todo mundo vai ficar bem. 715 01:02:39,060 --> 01:02:40,940 Deus cuidará de todos nós. 716 01:03:12,140 --> 01:03:13,400 Quando? Encontro você lá. 717 01:03:14,360 --> 01:03:15,360 Tchau. 718 01:03:35,540 --> 01:03:37,300 Tenho uma pergunta, Maria. 719 01:03:39,040 --> 01:03:40,040 Por que? 720 01:03:45,610 --> 01:03:46,830 Não sei. Simplesmente aconteceu. 721 01:03:51,030 --> 01:03:54,910 Eu gostaria de poder dizer... Você quebrou a confiança. 722 01:03:57,030 --> 01:03:58,030 Tina, Elitina. 723 01:03:59,790 --> 01:04:00,810 De mãe para mãe. 724 01:04:02,830 --> 01:04:03,830 Você tem filhos. 725 01:04:04,710 --> 01:04:05,790 Você sabe o que eu quero dizer. 726 01:04:07,670 --> 01:04:09,630 Coloquei meu filho em suas mãos. 727 01:04:10,270 --> 01:04:12,850 Você cuida dele como faria com seu próprio filho. 728 01:04:14,120 --> 01:04:16,720 Você quebrou a confiança comigo. 729 01:04:24,480 --> 01:04:26,520 O que você fez com minha família? 730 01:04:41,540 --> 01:04:42,940 Mary, nunca chamei a polícia. 731 01:04:43,880 --> 01:04:44,880 Você é um mentiroso. 732 01:04:46,880 --> 01:04:47,880 Quem é meu primo? 733 01:04:52,300 --> 01:04:56,320 Então, se eu dormir na van, não vou morar com meus filhos, certo? 734 01:05:35,920 --> 01:05:41,820 Se você pudesse voltar ao momento em que as coisas mudaram com Billy, você poderia 735 01:05:41,820 --> 01:05:43,880 fazer um curso diferente? Você faria algo diferente? 736 01:05:44,680 --> 01:05:47,100 Se eu me afastasse de Billy, eu iria morrer. 737 01:05:48,560 --> 01:05:50,480 Então, que bem eu faria para o meu crianças? 738 01:05:51,320 --> 01:05:52,320 Eles precisam de mim. 739 01:05:53,440 --> 01:05:55,440 Eu sei o que é precisar de um pai. 740 01:05:57,620 --> 01:05:59,980 O amor do meu pai me ajudou infância. 741 01:06:00,640 --> 01:06:03,560 O ex-representante John Smith está de volta as notícias. 742 01:06:04,200 --> 01:06:07,680 Foi revelado hoje que o distante -político de direita teve dois filhos 743 01:06:07,680 --> 01:06:11,220 fora de seu casamento com um de seus alunos do Colégio Santa Ana. 744 01:06:11,800 --> 01:06:14,940 Achei que era o plano de Deus. 745 01:06:16,260 --> 01:06:17,880 Que ele mudou meu destino. 746 01:06:19,200 --> 01:06:21,340 Que eu teria que ajudar a criar essas crianças. 747 01:06:21,840 --> 01:06:23,300 Você aceitou o comportamento dele? 748 01:06:23,980 --> 01:06:25,300 Eu entendi isso. 749 01:06:25,540 --> 01:06:28,120 Ele aceitou sua situação com Filadélfia? 750 01:06:28,420 --> 01:06:29,420 Você o ama? 751 01:06:33,740 --> 01:06:34,740 Ele te ama? 752 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Sim. 753 01:06:41,420 --> 01:06:42,960 Bem, então está tudo bem. 754 01:06:44,460 --> 01:06:45,560 Se nada mais, 755 01:06:46,480 --> 01:06:49,180 veremos o que podemos fazer politicamente. 756 01:07:04,910 --> 01:07:06,710 Compre uma faxineira para ela, se você não quiser tenha tempo para fazer isso. 757 01:07:06,990 --> 01:07:07,990 Eles não são caros. 758 01:07:10,110 --> 01:07:11,590 Vocês dois formam um par e tanto. 759 01:07:18,090 --> 01:07:20,650 Que Deus do céu tenha misericórdia de você. 760 01:07:23,950 --> 01:07:24,950 Onde estão as crianças? 761 01:07:27,690 --> 01:07:31,310 O que você fez aos olhos de Deus requer arrependimento. 762 01:07:33,710 --> 01:07:37,510 E achamos que você precisa gastar tempo sozinho para refletir sobre isso. 763 01:07:38,650 --> 01:07:39,650 Sozinho? 764 01:07:42,110 --> 01:07:43,350 O que você está falando? 765 01:07:43,950 --> 01:07:44,970 Espere, onde estão as crianças? 766 01:07:45,830 --> 01:07:46,850 Já conversamos sobre isso, Steve. 767 01:07:48,010 --> 01:07:49,130 E nós resolvemos isso. 768 01:07:49,490 --> 01:07:55,350 Espere. Que se você tiver esse filho e você desiste para adoção, que Steve 769 01:07:55,350 --> 01:07:57,030 permitirá que você veja essas crianças novamente. 770 01:07:57,350 --> 01:08:00,070 Permita-me ver as crianças? Ele não pode leve meus filhos. 771 01:08:00,670 --> 01:08:02,130 Ele não pode roubar meus filhos. 772 01:08:02,920 --> 01:08:04,000 Onde eles estão? Papai. 773 01:08:06,100 --> 01:08:12,920 Steve os tirou da escola. 774 01:08:13,120 --> 01:08:16,319 O que? E eles estão em um avião agora. Achamos que é melhor para eles se 775 01:08:16,319 --> 01:08:17,319 passe o tempo conosco. 776 01:08:17,680 --> 01:08:19,200 Não. Não, papai. 777 01:08:19,580 --> 01:08:20,580 Por favor, papai. 778 01:08:22,120 --> 01:08:23,180 É o único jeito, querido. 779 01:10:18,060 --> 01:10:19,280 Ela é linda, filho. 780 01:10:26,900 --> 01:10:29,240 Vou deixar você ficar com ela? 781 01:10:31,440 --> 01:10:33,240 Serviços de proteção à criança. 782 01:10:36,060 --> 01:10:37,860 Leve-a em 48 horas. 783 01:10:39,140 --> 01:10:40,700 Não é minha primeira neta. 784 01:10:43,860 --> 01:10:45,700 Sou um guardião aceitável? 785 01:10:51,660 --> 01:10:52,660 Papai, oi. 786 01:10:52,920 --> 01:10:57,260 Mary. Sim, tenho tentado ligar para o crianças por dias. Por que ninguém responde 787 01:10:57,260 --> 01:11:00,160 o telefone? Querida, Steve vai levá-los para Ancoragem. 788 01:11:00,820 --> 01:11:03,800 Sua mãe e eu... Sim, eu sei que você está não deveria dar isso 789 01:11:03,800 --> 01:11:07,760 informações, mas meu marido trabalha para a companhia aérea, e eles são meus 790 01:11:09,960 --> 01:11:12,000 Oh, o avião muda em Seattle. 791 01:11:12,300 --> 01:11:13,320 Ah, isso é ótimo. 792 01:11:13,660 --> 01:11:16,100 Obrigado. Você poderia me dizer como fazer essa conexão? 793 01:11:16,920 --> 01:11:18,020 Mamãe! Mamãe! 794 01:11:18,500 --> 01:11:19,500 Bebê! 795 01:11:21,770 --> 01:11:22,770 Eu sabia que você nos encontraria. 796 01:11:23,210 --> 01:11:24,350 Henrique, olhe para você. 797 01:11:24,910 --> 01:11:25,970 Venha aqui, venha aqui. 798 01:11:26,390 --> 01:11:27,890 Mickey, você vem conosco. 799 01:11:28,230 --> 01:11:31,910 Eu te amo. Eu te amo bebê. 800 01:11:34,630 --> 01:11:35,630 Jackie. 801 01:11:36,930 --> 01:11:39,190 Tchau, minha rainha. 802 01:11:42,570 --> 01:11:44,490 Venha aqui, menina preciosa. 803 01:11:44,990 --> 01:11:47,010 Você vai cantar nossa música para Jackie? 804 01:11:47,250 --> 01:11:48,310 Eu vou. Você vai? 805 01:11:48,530 --> 01:11:50,310 Eu te amo. Eu também te amo. 806 01:11:51,020 --> 01:11:52,020 E daí? 807 01:11:52,220 --> 01:11:53,500 Você pode ser uma boa garota? 808 01:11:58,820 --> 01:12:01,480 Você sabe que eu amo Billy. 809 01:12:02,120 --> 01:12:03,120 Mas adivinhe? 810 01:12:05,440 --> 01:12:06,580 Te amo mais. 811 01:12:08,800 --> 01:12:09,800 Realmente? 812 01:12:19,180 --> 01:12:21,100 sinto sua falta. Também sentirei muita falta de você. 813 01:12:22,260 --> 01:12:25,480 Maria, vou perguntar se você acha você fez algo errado. 814 01:12:25,840 --> 01:12:27,800 A parte extraconjugal estava errada. 815 01:12:28,980 --> 01:12:35,420 Essa pessoa, todo mundo chama de menino, é mais homem do que a maioria dos homens, o dobro do seu 816 01:12:35,580 --> 01:12:40,260 Se as pessoas soubessem a verdade, se soubessem o quanto nos amamos. 817 01:12:40,480 --> 01:12:43,620 Sim, bem, infelizmente, não há exceção ao estatuto que diz que é 818 01:12:43,620 --> 01:12:47,420 tudo bem em estuprar crianças mesmo que você ame eles. 819 01:12:50,280 --> 01:12:51,380 já tinha um pager? 820 01:12:53,360 --> 01:12:54,700 9 -1 -1. 821 01:12:55,500 --> 01:12:58,660 Sinto sua falta desesperadamente. 822 01:13:02,240 --> 01:13:03,240 104. 823 01:13:04,100 --> 01:13:05,380 Eu te amo. 824 01:13:10,320 --> 01:13:11,320 187. 825 01:13:13,020 --> 01:13:14,860 Eu quero estar com você. 826 01:13:16,440 --> 01:13:17,760 Como você pensa? 827 01:13:18,200 --> 01:13:21,820 Você terá afetado a vida de Billy em o longo prazo. 828 01:13:22,500 --> 01:13:29,160 Espero que ele tenha aprendido comigo que sexo é melhor no contexto de um amor 829 01:13:29,160 --> 01:13:30,160 relacionamento. 830 01:13:38,660 --> 01:13:42,100 Sua mãe está aqui para ver você. 831 01:13:55,469 --> 01:13:57,670 Trouxe para você uma saia e um suéter. 832 01:13:59,090 --> 01:14:00,090 Um bom azul. 833 01:14:09,550 --> 01:14:10,950 Onde está o papai? Para onde ele foi? 834 01:14:12,270 --> 01:14:13,670 Ele está bem? Ele está bem. 835 01:14:15,750 --> 01:14:16,750 Não fique choroso. 836 01:14:17,670 --> 01:14:19,370 Seus olhos ficarão vermelhos e inchados amanhã. 837 01:14:26,760 --> 01:14:27,940 É por isso que você tem que parecer perfeito. 838 01:14:30,500 --> 01:14:31,760 Você conversou com as crianças? 839 01:14:33,680 --> 01:14:34,980 Você precisa fazer penitência. 840 01:14:37,100 --> 01:14:38,100 Para seus filhos. 841 01:14:39,060 --> 01:14:42,020 Entregue esta última criança para adoção e você será redimido. 842 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 Não posso. 843 01:14:48,540 --> 01:14:49,580 Você ouviu o problema? 844 01:14:50,680 --> 01:14:54,340 Eles não me deixaram trazer o Roller, então Eu tive uma ideia. 845 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 Agosto, 35 anos, Mary Kay Letourneau se declarou culpado em segundo grau 846 01:15:09,000 --> 01:15:13,860 estupro. Uma garota nunca está totalmente preparada sem batom e esmalte nela 847 01:15:13,860 --> 01:15:16,200 dedos dos pés. Você tem algum batom que eu possa pedir emprestado? 848 01:15:16,440 --> 01:15:19,600 A vítima, sua ex-aluna, tem 13 anos anos. 849 01:15:19,900 --> 01:15:23,940 Pois bem, hoje, Mary Kay a recebe sentença no Tribunal do Condado de King em 850 01:15:23,940 --> 01:15:29,180 Estado. O juiz Lindelow tem duas opções, forçar Letourneau a aconselhamento ou 851 01:15:29,180 --> 01:15:31,420 mandá-la para a prisão por até sete anos. 852 01:15:31,780 --> 01:15:34,140 Mary Letourneau é adulta. 853 01:15:34,780 --> 01:15:38,980 que abusou sexualmente de um menino, da sexta série criança. Ela está tomando medicação. 854 01:15:39,420 --> 01:15:42,460 Ela é mais realista agora. Ela entende, Meritíssimo. 855 01:15:46,880 --> 01:15:53,520 Meritíssima, Mary Latourneau herdou uma gene para uma condição conhecida como 856 01:15:53,520 --> 01:15:59,020 transtorno bipolar, que é uma doença bioquímica desequilíbrio 857 01:15:59,020 --> 01:16:02,440 geralmente desencadeada por trauma. 858 01:16:03,460 --> 01:16:08,600 A depressão pós-parto é particularmente momento devastador para as mulheres que sofrem 859 01:16:08,600 --> 01:16:15,360 bipolaridade. E ela procurou sua saída deste desespero realmente insuportável em 860 01:16:15,360 --> 01:16:18,500 relacionamento com esse garoto. Ela o viu como homem. 861 01:16:19,320 --> 01:16:26,080 Ela o via como um herói, um salvador. E ela disparou da depressão para um 862 01:16:26,080 --> 01:16:31,580 estado de uma espécie de exaltação onde ela me senti invencível e capaz, na verdade, 863 01:16:31,580 --> 01:16:38,190 obrigado. assumir riscos extraordinários, riscos emocionais e riscos sexuais. 864 01:16:41,910 --> 01:16:43,750 Maria não é uma pessoa má. 865 01:16:44,590 --> 01:16:48,630 Ela é apenas um ser humano que fez um erro terrível. 866 01:16:50,950 --> 01:16:53,150 Não sinto que haja um crime. 867 01:16:54,150 --> 01:16:57,390 Meu filho não se sente vítima. 868 01:16:59,650 --> 01:17:06,450 Estupro é quando alguém é forçado meu filho não foi forçado 869 01:17:06,450 --> 01:17:12,890 ele não é uma vítima, então eu imploro aqui hoje 870 01:17:12,890 --> 01:17:19,710 em nome de Maria e dos seis menores crianças afetadas 871 01:17:19,710 --> 01:17:26,650 por isso incluindo minha neta e meu filho que sente 872 01:17:26,650 --> 01:17:30,550 culpa insuportável por favor 873 01:17:32,240 --> 01:17:33,860 Envie Mary para tratamento. 874 01:17:36,120 --> 01:17:39,760 Peço-lhes que olhem profundamente em seus corações. 875 01:17:41,060 --> 01:17:42,880 A prisão não beneficiará ninguém. 876 01:17:44,180 --> 01:17:50,880 E como Deus me perdoou, vamos como um sociedade perdoa Maria 877 01:17:50,880 --> 01:17:51,880 também. 878 01:18:10,570 --> 01:18:15,410 Meritíssimo, eu fiz algo 879 01:18:15,410 --> 01:18:22,250 que eu não tinha o direito de fazer, moralmente 880 01:18:22,250 --> 01:18:25,130 ou legalmente. 881 01:18:27,310 --> 01:18:31,150 Foi errado e sinto muito. 882 01:18:33,830 --> 01:18:35,990 Eu te dou minha palavra. 883 01:18:38,990 --> 01:18:40,490 Que isso não acontecerá novamente. 884 01:18:46,170 --> 01:18:47,170 Por favor. 885 01:18:50,090 --> 01:18:51,090 Por favor. 886 01:18:51,490 --> 01:18:52,490 Me ajude. 887 01:18:55,670 --> 01:18:58,510 Ajude-nos a todos. 888 01:19:01,850 --> 01:19:06,350 Instamos o tribunal a não se desviar pela cortina de fumaça bipolar projetada para 889 01:19:06,350 --> 01:19:08,310 confundir e obscurecer a verdadeira questão. 890 01:19:08,960 --> 01:19:14,500 Pode-se confiar na Sra. Letourneau? liberdade condicional quando ela abusou tanto do 891 01:19:14,500 --> 01:19:20,260 colocado nela como professora, como esposa, como mãe, como adulta? 892 01:19:22,480 --> 01:19:28,420 Estou convencido pelas opiniões dos especialistas e os desejos expressos da vítima e 893 01:19:28,420 --> 01:19:31,680 sua família que baseada na comunidade o tratamento é adequado. 894 01:19:37,230 --> 01:19:43,590 Sra. Letourneau, se você ficar fora a prisão agora está completamente em suas mãos. 895 01:19:44,190 --> 01:19:48,690 Você servirá seis meses no Rei Cadeia do condado com crédito pelo tempo cumprido, 896 01:19:48,930 --> 01:19:53,630 servir colocação comunitária para o prazo máximo, inscreva-se em um período de três anos 897 01:19:53,630 --> 01:19:58,110 programa de tratamento de infratores, continuar tratamento psiquiátrico incluindo todos 898 01:19:58,110 --> 01:20:03,350 medicamentos prescritos, passam por exames periódicos avaliações psicológicas e mentira 899 01:20:03,350 --> 01:20:04,350 testes de detecção. 900 01:20:05,100 --> 01:20:07,340 você não terá contato com o vítima. 901 01:20:07,640 --> 01:20:10,200 Eu a aviso agora, Sra. Letourneau. 902 01:20:10,820 --> 01:20:15,440 A violação em qualquer grau resultará em revogação imediata do suspenso 903 01:20:15,440 --> 01:20:19,940 sentença, e você será mandado para o Departamento de Correções para 89 904 01:20:19,940 --> 01:20:20,940 meses. 905 01:20:56,200 --> 01:20:57,240 Eles precisam de um pager para isso de qualquer maneira. 906 01:20:57,540 --> 01:20:59,380 Pode chegar até mim sobre o bebê. 907 01:21:00,360 --> 01:21:02,740 OK. Não vamos dizer nada a eles, tudo bem? 908 01:21:04,620 --> 01:21:09,720 Você não tem comentários agora. Por favor, não há comentários. Obrigado. Por favor. 909 01:21:10,440 --> 01:21:11,440 Obrigado. 910 01:21:11,460 --> 01:21:13,960 Obrigado. Apenas nos dê um pouco de espaço. Muito obrigado. 911 01:21:14,760 --> 01:21:17,580 Teremos uma declaração no local apropriado. Obrigado. Você não 912 01:21:17,580 --> 01:21:19,500 qualquer coisa a dizer. Maria, Maria, vamos. 913 01:21:20,220 --> 01:21:21,280 Maria, entre. 914 01:21:21,520 --> 01:21:23,040 Mary, você consegue ver aquele garotinho? 915 01:21:26,540 --> 01:21:27,960 Não sei como você aguenta tudo isso. 916 01:21:29,600 --> 01:21:30,600 Eu não me importo. 917 01:21:31,600 --> 01:21:32,760 Eu posso lidar com isso. 918 01:21:33,560 --> 01:21:34,820 Eu cresci sob os holofotes. 919 01:21:37,400 --> 01:21:38,560 Você gosta dos holofotes. 920 01:22:32,160 --> 01:22:33,180 Steve, oi, é a Mary. 921 01:22:33,400 --> 01:22:34,400 Você está aí? 922 01:22:34,760 --> 01:22:35,820 Por favor, atenda o telefone. 923 01:22:36,840 --> 01:22:37,840 Crianças? 924 01:22:37,960 --> 01:22:38,960 É a mamãe. 925 01:22:39,580 --> 01:22:40,580 Por favor, atenda. 926 01:22:41,420 --> 01:22:42,420 Você está aí? 927 01:22:43,320 --> 01:22:45,280 Nikki, Mary Claire, Stephen, querido? 928 01:22:47,540 --> 01:22:49,040 Steve, diga às crianças que os amo. 929 01:22:50,080 --> 01:22:51,080 Eu amo todos vocês. 930 01:22:51,480 --> 01:22:52,480 sinto falta... 931 01:23:32,420 --> 01:23:35,220 Obrigado. 932 01:23:59,310 --> 01:24:00,310 Eu trouxe presentes para você. 933 01:24:16,570 --> 01:24:18,030 Você parece diferente. 934 01:24:19,430 --> 01:24:21,870 Pequenas rugas não estavam lá antes. 935 01:24:35,020 --> 01:24:36,120 Eu não posso hackear isso. 936 01:24:36,540 --> 01:24:38,080 Eu preciso de você comigo. 937 01:24:40,220 --> 01:24:41,440 Não posso. 938 01:24:43,580 --> 01:24:44,580 Ainda não. 939 01:25:03,950 --> 01:25:06,370 Alguém tem uma pista. Outras quatro crianças precisa de mim. 940 01:25:06,790 --> 01:25:09,190 Não podemos correr. Temos que levar responsabilidade. 941 01:25:09,770 --> 01:25:10,850 Estou cansado de responsabilidade. 942 01:25:11,990 --> 01:25:12,990 Vamos. 943 01:25:13,190 --> 01:25:14,510 Não fale assim agora. 944 01:25:15,150 --> 01:25:16,510 Temos que ficar no lado positivo. 945 01:25:16,830 --> 01:25:18,150 Tenha uma vida animada, ok? 946 01:25:19,410 --> 01:25:20,590 Você é pai agora. 947 01:25:21,270 --> 01:25:22,270 Seja um homem. 948 01:25:30,230 --> 01:25:32,210 Ei, garoto. Por que você ainda não está vestido? 949 01:25:33,550 --> 01:25:34,550 Posso ligar para minha mãe? 950 01:25:36,810 --> 01:25:37,810 Ah, não. 951 01:25:38,230 --> 01:25:39,390 Vamos, vamos indo. 952 01:25:58,390 --> 01:25:59,390 Papai. 953 01:26:00,190 --> 01:26:06,490 O estupro estatutário era crime de homem até O Estado de Washington aprovou a sua ERA, que 954 01:26:06,490 --> 01:26:09,450 foi rejeitado pelos EUA, tornando este um caso muito político. 955 01:26:10,170 --> 01:26:16,770 Eu era o principal oponente da ERA, então eu tenho que me perguntar se você não está 956 01:26:16,770 --> 01:26:20,910 vingança de uma juíza liberal e feminina, promotor, detetive. 957 01:26:22,390 --> 01:26:24,270 Vou conseguir a custódia dos meus filhos. 958 01:26:25,630 --> 01:26:28,430 Eles têm uma irmã e vão conheço ela. 959 01:26:32,010 --> 01:26:33,010 Eu tenho que ir trabalhar. 960 01:26:33,310 --> 01:26:34,830 Ele tem que cuidar de seu filho. 961 01:26:35,290 --> 01:26:36,290 Aqui você vai. 962 01:26:36,790 --> 01:26:38,250 Você tem que comprovar reabilitação. 963 01:26:40,850 --> 01:26:41,850 Conseguir um emprego. 964 01:26:42,430 --> 01:26:43,510 Encontre seu próprio lugar. 965 01:26:43,970 --> 01:26:45,730 Mostre-se confiável novamente. 966 01:26:46,430 --> 01:26:47,430 Você pode fazer isso. 967 01:26:49,730 --> 01:26:50,970 Eu sei algo sobre você. 968 01:26:54,950 --> 01:26:55,950 Topher, então você olha. 969 01:26:57,030 --> 01:26:58,750 Eu me pergunto de onde tirei isso. 970 01:27:01,230 --> 01:27:02,970 Você é Mary Kay Letourneau? 971 01:27:03,750 --> 01:27:05,950 E eu disse, com licença, quem? 972 01:27:07,530 --> 01:27:09,290 E ele disse: sinto muito, não importa. 973 01:27:10,850 --> 01:27:13,650 Você acha que será um problema conseguir um emprego se as pessoas o reconhecerem? 974 01:27:14,350 --> 01:27:15,790 Eu não acho que as pessoas vão. 975 01:27:17,010 --> 01:27:18,530 15 minutos acabaram. 976 01:27:36,300 --> 01:27:37,460 Eu não acho que você deveria atender esta ligação. 977 01:27:41,660 --> 01:27:42,960 Philly, você não pode ligar para cá. 978 01:27:44,960 --> 01:27:45,960 Desculpe. 979 01:27:51,260 --> 01:27:55,280 Ele disse que era uma emergência, que ele foi expulso da escola. 980 01:27:57,560 --> 01:27:59,600 Eu não sabia se ele estava exagerando ou não. 981 01:28:09,290 --> 01:28:10,590 Eu estou indo para a loja. Você precisa alguma coisa? 982 01:28:11,330 --> 01:28:12,330 Não, obrigado. 983 01:29:15,820 --> 01:29:18,700 Este caso não é sobre um sistema falho. 984 01:29:19,060 --> 01:29:23,260 Trata-se de uma oportunidade que você tolamente desperdiçado. 985 01:29:23,480 --> 01:29:28,280 Suas violações são extraordinariamente flagrante e profundamente perturbador. 986 01:29:29,660 --> 01:29:34,080 Fica a pena suspensa revogada, e a frase original que 987 01:29:34,080 --> 01:29:37,360 imposta há pouco tempo de 89 meses é imposta. 988 01:30:11,340 --> 01:30:12,340 Steven? Mãe? 989 01:30:14,700 --> 01:30:16,760 Steven? Eu não sei com quem você está falando para. 990 01:30:18,600 --> 01:30:21,200 Bem, eu ouvi você falando sobre isso coisa com esse professor. E, cara, você 991 01:30:21,200 --> 01:30:23,900 sabe, não posso acreditar que existam pessoas que estão dizendo que isso não é 992 01:30:23,900 --> 01:30:27,400 certo. Bem, como professor, acho que é absolutamente ultrajante. Bem, então como 993 01:30:27,400 --> 01:30:31,920 sobre Norplan ou amarrar o dente, impedindo-a de engravidar 994 01:30:31,920 --> 01:30:34,640 quer dizer, ela já terá dois filhos dando à luz quando criança. 995 01:30:34,860 --> 01:30:38,620 Bem, eu concordo. É realmente uma estrela. E esta pobre mulher, acho que ela está 996 01:30:38,620 --> 01:30:42,160 necessidade desesperada de gravidez. Não faço ideia qual é a con... Senhor, esse garoto, o que é 997 01:30:42,160 --> 01:30:45,480 ele, 13 agora? Ele tem um filho, um bebê que ele deveria estar ajudando a cuidar 998 01:30:45,480 --> 01:30:50,140 de? Ele ainda está sendo terrivelmente sem compaixão por uma mulher que é 999 01:30:50,140 --> 01:30:53,440 amor. Você é meio consensual. Quero dizer, quando você era jovem, não é? 1000 01:30:53,440 --> 01:30:56,880 meio que fantasio pegar o braço dele seu professor? Esse é o sonho de toda criança. 1001 01:30:56,960 --> 01:30:59,360 Esse é o sonho de todo garotinho neste mundo. Amém. 1002 01:30:59,780 --> 01:31:03,780 Sexo feliz com seu aluno da sexta série. 1003 01:31:04,020 --> 01:31:07,220 Todas as contas desse garoto iniciaram o relacionamento sexual. 1004 01:31:07,540 --> 01:31:09,380 Ambos disseram que estavam apaixonados. 1005 01:31:10,410 --> 01:31:13,870 relação vítima-agressor que você normalmente associaria ao estupro.